当然だけどMac OS Xで使うHDDはFAT32やNTFSよりHFS+

自宅のMac miniで、Windows機で使っていたUSB接続の外付けHDDを持ってきてファイルの一時退避をしていたら妙に遅い上に転送中にエラーが出たりする。考えてみたらファイルシステムがFAT32のままだと思ってフォーマットしてやると蝶快適に動くようになった。
当たり前の話なんだけどなまじ使えてしまうから見落としていた。